Ling Huang is a Professor and Doctoral Supervisor of the Faculty of Architecture & Urban Planning, Chongqing University, Director of Institute of Community Development and Urban Regeneration, CQU Planning and Design Co. Ltd, China. She is also a member of Urban Regeneration Academic Committee, Urban Planning Society of China (UPSC), Residential Planning Academic Committee, Urban Planning Society of China (UPSC), Social Geography Academic Committee, Chinese Sociological Association (CSA), Chongqing Municipal Expert Database on Social Stability Risk Assessment, and scholar of Penn Institute of Urban Research, University of Pennsylvania (Penn IUR). Her main research fields include community development and urban regeneration, community planning and urban design, urban sociology and urban spatial culture. Since 2010, she has taken the lead in carrying out urban community regeneration and community development planning in Chongqing and presided over more than 20 urban community research and practice projects. She has hosted and participated in a number of key research and development programs of the Ministry of Science and Technology, National Natural Science Foundation of China, foundation and frontier projects of Chongqing Natural Science Foundation and local government departments, among others. She has published more than 70 papers in the domestic and international academic journals or international conference, completed 3 books (Study on Urban Spatial Cultural Structure, Green City Planning and Practices in Asian Cities, Theories of Human Settlements in Mountainous Regions) and 3 teaching materials (Urban Sociology (2nd edition), An Introduction to Urban Planning, Urban Design Course). Her research and planning practice achievements have won the 1st prize of science and technology progress of the Ministry of Education, the 2nd prize of theory and policy research of the Ministry of Civil Affairs, the 2nd and 3rd prize of national urban and rural planning excellent design, and the 1st and 2nd prize of Chongqing urban and rural planning excellent design.
-----
黄瓴，重庆大学建筑城规学院规划系教授、博士生导师,重庆大学规划设计研究院有限公司社区发展与都市更新中心主任。中 国城市规划学会城市更新学术委员会委员、中国住房与社区规划学术委员会委员，中国社会学会社会地理学专业委员会理事， 美国宾夕法尼亚大学城市研究院访问学者与专家库成员，重庆市社会稳定风险评估市级专家库成员。主要研究领域：社区发展 与城市更新，社区规划与城市设计，城市社会学与城市空间文化学。2010年以来，率先在重庆开展城市社区更新与社区发展规 划，主持完成20余项城市社区研究与实践项目，主持和参与多项科技部重点研发计划、国家自然科学基金、重庆市自然科学基 金基础与前沿课题及地方政府部门等项目，在国内外学术刊物或国际会议上发表学术论文70余篇，独立与合作完成专著3部（《城市空间文化结构研究》、《Green City Planning and Practices in Asian Cities》、《山地人居环境七论》），参编教材 3部（《城市社会学》（第二版）、《城市规划概论》、《城市设计教程》），荣获教育部科技进步一等奖，民政部理论与政策 研究二等奖，全国城乡规划优秀设计二等奖、三等奖，重庆市城乡规划优秀设计一等奖、二等奖，指导学生参加全国竞赛多次 获奖。
-----
Хуанг Линг является профессором и научным руководителем факультета архитектуры и городского планирования Чунцинского университета, директором Института развития общин и городской регенерации компании «CQU Planning and Design Co. Ltd», Китай. Также является членом научного сообщества восстановления городской среды градостроительного общества Китая (UPSC), членом научного сообщества планирования жилого фонда градостроительного общества Китая (UPSC), членом научного сообщества социальной географии, Китайской социологической ассоциации, ученым Пенсильванского института городских исследований Пенсильванского Университета и членом базы данных муниципальных специалистов г. Чунцин по оценке рисков социальной стабильности. Основные области исследований в Чунциском университете охватывают развитие общин и восстановление городов, планирование общин и городской дизайн, социологию городов и пространственную культуру городов. С 2010 года выполняет ведущую функцию в восстановлении городского сообщества и планирования развития общин в Чунцине; руководила более чем 20 научно-исследовательскими и практическими проектами в области развития городских сообществ. Проводила и участвовала в ряде ключевых программ научных исследований и разработок Министерства науки и технологий КНР, Государственного фонда естественных наук Китая, Чунцинского фонда естественных наук и местных органов власти и т. д. Опубликовала более 70 статей в отечественных и международных научных журналах или докладов международных конференций, написала 3 книги (Study on Urban Spatial Cultural Structure/Исследование по городской пространственной культурной структуре, Green City Planning and Practices in Asian Cities /Зеленое планирование городов и практика азиатских городов, Theories of Human Settlements in Mountainous Regions/ Теория населенных пунктов в горных регионах) и 3 учебных материала ((Urban Sociology (2nd edition)/Городская социология (2-е издание), An Introduction to Urban Planning, Urban Design Course/Введение в городское планирование, Курс городского дизайна). Благодаря достижениям в научных исследованиях и практике планирования выиграла 1-ую премию в области прогресса науки и техники Министерства образования, 2-ую премию в области исследования теории и политики Министерства гражданских дел, 2-ую и 3-ую премии Национального дизайна городского и сельского планирования, и 1-ую и 2-ую премию дизайна в сфере городского и сельского планирования Чунцина.